Отправлено: 08.03.08 11:52. Заголовок: Рассказы, завершенные последователями

Вот интересный вопрос. Определить, где заканчивается текст Говарда и начинается текст автора, который заканчивал произведение. В некоторых случаях это очень сложно (иногда просто невозможно) сделать — такая ситуация, например, получается с рассказом «Нехт Самерхенд». В других случаях, наоборот, весьма просто.
Кто-нибудь пробовал отличить руку Говарда от руки продолжателя?

 Отправлено: 10.03.08 14:03. Заголовок: Ммм... было дело :) ..

Ммм... было дело :)
Например, в "Конане-корсаре" всё очевидно, там разрыв находится прям между главами.
В "Волках по ту сторону границы" примерно та же ситуация.
А насчёт Нехта самеркенда я и не знал, что но дописан (хотя заметил, что он местами слабоват) :)
А вы? :)

 Отправлено: 10.03.08 18:26. Заголовок: Пелиас пишет: Напри..

Пелиас пишет:

цитата:

Например, в "Конане-корсаре" всё очевидно, там разрыв находится прям между главами.

Говард с ним вообще дела не имел.

 Отправлено: 10.03.08 18:26. Заголовок: Хочу отметить, что к..

Хочу отметить, что к «Конану-корсару» Говард не имеет отношения — роман написан Картером и де Кампом.

 Отправлено: 14.03.08 13:05. Заголовок: Спорный вопрос! Могу..

Спорный вопрос! Могу прозакладывать правую руку, что, вплоть до оживления жабобога, это Роберт Говард! :)

 Отправлено: 14.03.08 13:13. Заголовок: В одном из изданий, ..

В одном из изданий, где я читал, так и стояло: Роберт Говард, Спрэг де Камп. Про Лина Картера почему-то забыли :). В другом - Камп и Картер. Но стиль первых двух (или трёх? не помню по памяти) - определённо Говардский. При всём моём уважении к де Кампу и Картеру, он на такое не способны. Подлинная передача атосферы ужаса в спальне у Чабелы и во время заклинаний Менкаура. Красота дочер Фердруго Зингарского. Изящество выборе имён: я случайно обнаружил, что Нинус - греческо-латинская транскрипция имени ассирийскго царя - подобный подход к выбору имён был характерен только для Роберта Говарда, у последоватлей всё значительно проще. И многие-многие другие детали...

 Отправлено: 15.03.08 10:18. Заголовок: Пелиас пишет: В одн..

Пелиас пишет:

цитата:

В одном из изданий, где я читал, так и стояло: Роберт Говард, Спрэг де Камп. Про Лина Картера почему-то забыли :). В другом - Камп и Картер. Но стиль первых двух (или трёх? не помню по памяти) - определённо Говардский. При всём моём уважении к де Кампу и Картеру, он на такое не способны. Подлинная передача атосферы ужаса в спальне у Чабелы и во время заклинаний Менкаура. Красота дочер Фердруго Зингарского. Изящество выборе имён: я случайно обнаружил, что Нинус - греческо-латинская транскрипция имени ассирийскго царя - подобный подход к выбору имён был характерен только для Роберта Говарда, у последоватлей всё значительно проще. И многие-многие другие детали...

Всетаки должно быть более серьезное подтверждение,чем какое-то издание из наших.Я вроде бы тоже видел книжку,где Говарда записали в соавторы Корсара-там еще ряха Шварценеггера на обложке-но по сути это не документ потому как ушлые переводчики у нас умеют воду намутить и при желании Мастера в соавторы к Локниту добавят.

 Отправлено: 14.03.08 13:34. Заголовок: Пелиас пишет: При вс..

Пелиас пишет:

цитата:

При всём моём уважении к де Кампу и Картеру, он на такое не способны.

Готов поспорить насчет де Кампа (насчет Картера согласен ). Спрэгыч (да простит меня LSDC за такое его именование) хорошо прочувствовал стиль Говарда. Тем более, что он и сам писал так же — легко и увлекательно. Чтобы убедиться в этом, можно почитать хотя бы «Да не опустится тьма!» — роман, написанный де Кампом до того, как он связался с Конаном, и сделавший его (де Кампа) популярным.

 Отправлено: 18.03.08 10:06. Заголовок: Всетаки должно быть ..

"Всетаки должно быть более серьезное подтверждение,чем какое-то издание из наших.Я вроде бы тоже видел книжку,где Говарда записали в соавторы Корсара-там еще ряха Шварценеггера на обложке-но по сути это не документ потому как ушлые переводчики у нас умеют воду намутить и при желании Мастера в соавторы к Локниту добавят".

Это точно :)